• Дипломатический язык как основной инструмент дипломатической практики 

  Смагулов, А.Д. (Алматы, 2025)
• Interlingual transfer of culture-bound set expressions in translation from Kazakh into English based on the trilogy by Ilyas Yesenberlin "Nomads": analysis of translation strategies and their influence on the perception of the cultural context. 

  Khassenova, N. (M.S. Narikbayev KAZGUU University School of Liberal Arts. Astana, 2025-05)

  This research investigates the translation strategies used in Ilyas Yesenberlin's Kazakh trilogy, "The Nomads," focusing on direct and indirect translation. Additionally, it examines how these translation strategies ...
• Linguopoetic Features of Translating Conceptual Linguistic Units (Based on the Materials of Poetic Discourse) 

  Fedoskina, G. (M.S. Narikbayev KAZGUU University School of Liberal Arts. Astana, 2025-05)

  The purpose of this qualitative study is to analyse the linguopoetic features of poetic discourse and the applied strategies and techniques in the process of translating poems. This descriptive-comparative analysis is ...
• From Cold War Miscommunication to Modern Language Mediation: The Role of Translators and Interpreters in High-Stakes Diplomacy 

  Temirbayev, D. (M.S. Narikbayev KAZGUU University School of Liberal Arts. Astana, 2025-05)
• Creolized Texts as a Language Learning Strategy in the Classroom 

  Seitkazinova, A. (MAQSUT NARIKBAYEV UNIVERSITY School of Liberal Arts. Astana, 2025-05)

  In the modern world, people face a large flow of information daily. Over time, some of this information is forgotten, while others may remain in memory for long. Teachers are increasingly using creolized texts in their ...
• Human Experience with AI in Audiovisual Translation 

  Sarsekeyev, D. (MAQSUT NARIKBAYEV UNIVERSITY School of Liberal Arts. Astana, 2025-05)

  This study is dedicated to exploration of the experiences of audiovisual (AV) translators working with Artificial Intelligence (AI). This research unravels how audiovisual translators use AI-tools, the effectiveness ...
• Study of Job Satisfaction of Kazakhstan-based Translators 

  Poddubnyy, S. (MAQSUT NARIKBAYEV UNIVERSITY School of Liberal Arts. Astana, 2025-05)

  This study explores the job satisfaction of professional translators and interpreters in Kazakhstan, a topic that has received limited empirical attention in the post-Soviet context. Anchored in qualitative methodology, ...
• A Psycholinguistic Analysis of Language Patterns and Rhetorical Strategies of Intellectual Independence in Disney Princess Characters 

  Nygmanova, A.Y. (MAQSUT NARIKBAYEV UNIVERSITY School of Liberal Arts. Astana, 2025-05)

  The research investigates how Disney princess films throughout three time periods (Classic 1937-1950, Renaissance 1989-1991, Modern 2013-2021) create linguistic structures to express female intellectual independence ...
• Quality Evaluation of Machine-Aided Translation Programs for Business Correspondence 

  Martyanova, M. (MAQSUT NARIKBAYEV UNIVERSITY School of Liberal Arts. Astana, 2025-05)

  This Master’s Thesis is devoted to the quality evaluation of machine-aided translation programs when working towards business correspondence materials in order to use them more effectively in the translation process. ...
• Training Translation Faculty at Universities in Kazakhstan 

  Maralbekkyzy, A. (MAQSUT NARIKBAYEV UNIVERSITY School of Liberal Arts. Astana, 2025-05)

  The study explored the preparation of translation faculty at universities in Astana, Kazakhstan by examining how both MA Translation Studies students and graduates perceive their readiness and training to teach ...
• Translating Cultural Terms in Tourism: Strategies Used by Translators 

  Kim, A. (MAQSUT NARIKBAYEV UNIVERSITY School of Liberal Arts. Astana, 2025-05)

  The purpose of the research is to explore the strategies used by translators when translating cultural terms found in tourism materials. Cultural terms, intertwining deeply with local customs, traditions, and social ...
• Localizing English Cartoons: Common Difficulties Regarding Culture Specific References in Audiovisual Translation 

  Kapezova, G. (MAQSUT NARIKBAYEV UNIVERSITY School of Liberal Arts. Astana, 2025-05-07)

  In the modern era, audiovisual translation has become increasingly relevant, particularly in relation to the spread of language through films and animated content. Recently, there has been a growing trend of translating ...
• Cultural and Historical Lacunae in Translation The Context of “The Crying Steppe” 

  Kalyshbek, A. (MAQSUT NARIKBAYEV UNIVERSITY School of Liberal Arts. Astana, 2025-05)

  This study investigates the translation of cultural lacunae in The Crying Steppe (Kunarova, 2020) film’s English subtitles to enhance audiovisual translation (AVT) for preserving Kazakh cultural identity. Addressing ...
• Technology's Influence on Translation Practices: Analyzing Machine Translation and Post-Editing Strategies in the Framework of COP Documentation 

  Kaliyev, A. (MAQSUT NARIKBAYEV UNIVERSITY School of Liberal Arts. Astana, 2025-05)

  This paper investigates the application of machine translation within the context of a specific, narrow topic: the Conference of the Parties (COP), relevant to climate change and international relations. This research ...
• Approaches to the Translation of Gender-Related Concepts between English and Russian 

  Kabilanova, A. (MAQSUT NARIKBAYEV UNIVERSITY School of Liberal Arts. Astana, 2025-05)

  The thesis research lies within the increasingly popular field of the study of language and gender. Since languages are commonly categorized into grammatical gender, natural gender, and genderless types, the translation ...
• Navigating Linguistic and Cultural Barriers: A Case Study of International Students in a Private Kazakhstani University 

  Kabdesheva, A. (MAQSUT NARIKBAYEV UNIVERSITY School of Liberal Arts. Astana, 2025-05)

  During the past decades, Kazakhstani universities have implemented internationalization efforts to boost academic appeal and student enrollment from abroad. The successful integration process requires systems to overcome ...
• Translating culture: Translation strategies and techniques for Proverbs 

  Islamova, A. (MAQSUT NARIKBAYEV UNIVERSITY School of Liberal Arts. Astana, 2025-05)

  This research work aims to analyze the translation strategies and techniques used in translating English proverbs about friendship into Kazakh, with a special focus on their cultural and linguistic adaptation. The ...
• A Case Study of Educators' Perceptions and Practices of Technology Integration in English Language Teaching 

  Zhandarbek, M. (MAQSUT NARIKBAYEV UNIVERSITY School of Liberal Arts. Astana, 2025-05)

  With the rapid development of digital tools, technology integration has been widely recognized as an asset in teaching and learning processes. Nowadays, technology offers various opportunities for student engagement ...
• The relationship between English language educators’ digital literacy and their sense of self-efficacy 

  Zhakupova, A. (MAQSUT NARIKBAYEV UNIVERSITY School of Liberal Arts. Astana, 2025-05)

  This quantitative study analyzes the relationship between English language educators’ digital literacy and their sense of self-efficacy in higher education institutions in Astana, Kazakhstan. The research aims to examine ...
• Challenges Faced by Jury Interpreters in Kazakhstan 

  Dair, S. (MAQSUT NARIKBAYEV UNIVERSITY School of Liberal Arts. Astana, 2025-05)

  This study is dedicated to identifying the difficulties faced by jury translators in Kazakhstan, especially the linguistic, procedural and ethical issues that arise during court translation. Based on a survey and ...

толық көру